1 00:00:04,115 --> 00:00:05,698 To je francuski! Francuzi dolaze! 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,634 Nikada nisam bio tako sretan čuti francuski! 3 00:00:07,695 --> 00:00:09,672 - Govori li netko francuski? - Ima. 4 00:00:13,928 --> 00:00:15,217 sad sam sama. 5 00:00:15,744 --> 00:00:17,029 Na otoku sama. 6 00:00:17,301 --> 00:00:19,195 Molim vas, neka netko dođe. 7 00:00:20,306 --> 00:00:21,520 Ostali, oni su... 8 00:00:22,790 --> 00:00:23,757 oni su mrtvi. 9 00:00:24,100 --> 00:00:25,273 To ih je ubilo. 10 00:00:26,784 --> 00:00:28,473 Sve ih je ubilo. 11 00:00:31,867 --> 00:00:34,546 - Ne mogu ostati ovdje. - Nema se kamo otići. 12 00:00:34,649 --> 00:00:37,064 Netko mora prošetati obalom i mapirati otok, 13 00:00:37,581 --> 00:00:39,196 vidi što još ima. 14 00:00:39,844 --> 00:00:41,227 Nadam se da ćemo se opet sresti. 15 00:02:33,601 --> 00:02:34,760 Što se događa? 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,335 Znaš što se događa. 17 00:02:36,725 --> 00:02:39,197 Ali ne razumijem. Zašto -- 18 00:02:39,269 --> 00:02:42,372 Bio je tvoja odgovornost, ali si ga odala, Claire. 19 00:02:44,985 --> 00:02:46,995 Sada svi plaćaju cijenu. 20 00:03:49,904 --> 00:03:52,937 Claire, sve je u redu. 21 00:03:53,010 --> 00:03:55,106 Hej, hej, sanjao si. 22 00:03:57,697 --> 00:04:00,314 Mjesečarila si. U redu? 23 00:04:02,316 --> 00:04:03,024 U redu. 24 00:04:05,649 --> 00:04:07,621 Claire, što se dogodilo? 25 00:04:29,484 --> 00:04:30,973 Mora da je bila vražja noćna mora. 26 00:04:33,072 --> 00:04:34,368 Tko je rekao da je to noćna mora? 27 00:04:36,045 --> 00:04:37,901 Rekao bih kad netko tako stisne šaku 28 00:04:37,973 --> 00:04:40,431 zariju nokte četvrt inča u dlanove, 29 00:04:40,652 --> 00:04:42,771 vjerojatno nisu sanjali o jahanju ponija. 30 00:04:44,381 --> 00:04:48,300 - Jeste li ikada prije mjesečarili? - Ne, ne mislim tako. 31 00:04:48,771 --> 00:04:50,599 - Kako bih ja znao? - Javilo bi ti se. 32 00:04:52,222 --> 00:04:55,688 Jednom sam imao djevojku koja mi je rekla da sam pričao u snu. 33 00:04:55,882 --> 00:04:57,787 - Što si rekao? - Ne znam. 34 00:04:58,652 --> 00:05:01,242 Što god bilo, nije joj se svidjelo. 35 00:05:04,259 --> 00:05:06,793 Kakva je bila tvoja ginekologija u Sydneyu? 36 00:05:06,931 --> 00:05:08,221 Dobro. Bila je dobra. 37 00:05:09,215 --> 00:05:11,872 Nije se slagala s tim da te pusti da letiš u trećem tromjesečju? 38 00:05:13,372 --> 00:05:16,449 Da, išla sam na pregled tjedan dana prije i rekla je da će biti u redu. 39 00:05:17,674 --> 00:05:20,950 - Ultrazvuk je bio cool? - Mm-hmm. Vrlo zdravo. 40 00:05:23,930 --> 00:05:25,855 - Kako se osjećaš? - U redu. 41 00:05:26,435 --> 00:05:28,067 Leđa su prilično bolna, ali 42 00:05:28,573 --> 00:05:30,591 vjerojatno samo od spavanja na zemlji. 43 00:05:31,503 --> 00:05:33,644 Zavrti mi se ako prebrzo ustanem. 44 00:05:35,067 --> 00:05:37,242 I stalno moram piškiti. 45 00:05:38,712 --> 00:05:41,697 - Jedeš li dovoljno? - Vepar i banane. 46 00:05:42,235 --> 00:05:43,526 Za koliko tjedana si? 47 00:05:44,252 --> 00:05:46,664 Kojeg ste datuma saznali da ste trudni? 48 00:05:50,283 --> 00:05:51,758 - Je li ružičasto? - Ne znam još. 49 00:05:51,819 --> 00:05:53,207 Mislim, jesi li stvarno piškio na to? 50 00:05:53,309 --> 00:05:55,624 - Mm-hmm. Daj mi samo sekundu. - Možda nisi dobro napravio. 51 00:05:55,732 --> 00:05:58,029 - Thomase, mogu piškiti na štapić. - Koje je boje? 52 00:05:58,399 --> 00:06:02,167 - Koliko je prošlo? - Uh, 6-- 66 sekundi. 53 00:06:02,290 --> 00:06:03,769 - O, bože... - Psst, shh. 54 00:06:05,034 --> 00:06:06,812 U redu, definitivno postoje dva retka. 55 00:06:06,923 --> 00:06:10,099 - Dvije ružičaste linije? - Ružičasta? Ne, ne, ne. Ove su kao crvene. 56 00:06:10,221 --> 00:06:10,964 Što? 57 00:06:12,238 --> 00:06:13,334 Ružičaste su. 58 00:06:13,770 --> 00:06:15,029 - Ove dvije linije -- - Ružičaste su. 59 00:06:15,147 --> 00:06:16,907 U redu, prije svega, ti testovi nisu uvijek točni. 60 00:06:16,994 --> 00:06:17,497 Thomas! 61 00:06:17,594 --> 00:06:18,577 Ne, ne, ne. Moj ujak, znaš... 62 00:06:18,623 --> 00:06:20,768 mislili smo da ima rak testisa. Sjećaš li se toga? 63 00:06:20,856 --> 00:06:23,348 - Da, jest. On je mrtav. - Pa da... 64 00:06:23,409 --> 00:06:25,469 Mislim, ne, ne. Bilo je to kao pogrešno -- 65 00:06:25,607 --> 00:06:27,409 bila je to loša dijagnoza. 66 00:06:27,752 --> 00:06:29,461 Gledaj, ova stvar, to ne znači sigurno da si trudna. 67 00:06:29,519 --> 00:06:30,763 - Thomas! - Trebali bismo otići po još jednu. 68 00:06:30,840 --> 00:06:33,994 Kasnim šest tjedana, u redu? Šest tjedana. 69 00:06:34,065 --> 00:06:36,600 To se nikada ne događa. ja sam trudna 70 00:06:40,931 --> 00:06:44,336 U redu. U redu, gledaj, sve će biti u redu. 71 00:06:45,756 --> 00:06:47,608 ja znam ja znam 72 00:06:51,632 --> 00:06:52,544 Claire... 73 00:06:55,277 --> 00:06:57,833 Znaš, da smo htjeli, mogli bismo to učiniti. 74 00:06:59,230 --> 00:07:00,187 prestani 75 00:07:00,602 --> 00:07:03,127 - Ne, ne šalim se. - Mama bi me se odrekla. 76 00:07:03,777 --> 00:07:05,257 U biti već jest. 77 00:07:07,044 --> 00:07:12,009 Da, ali s čime? Mislim, moj posao od 5 dolara na sat u Fish n' Fry? 78 00:07:12,317 --> 00:07:14,191 Nisi jedini koji ima posao, znaš? 79 00:07:14,371 --> 00:07:15,921 Mislim, imam svoju sliku. 80 00:07:17,528 --> 00:07:22,782 To je slatko, ali... ovo nije ono što želimo. 81 00:07:23,060 --> 00:07:24,216 Možda i jest. 82 00:07:27,566 --> 00:07:28,307 znate 83 00:07:29,756 --> 00:07:31,067 Ovo bi moglo biti kao, uh... 84 00:07:34,389 --> 00:07:35,234 ne znam 85 00:07:36,039 --> 00:07:37,426 Mogla bi biti najbolja stvar ikada. 86 00:07:41,721 --> 00:07:44,901 Stvarno biste htjeli pokušati? 87 00:07:45,255 --> 00:07:46,181 Da. 88 00:07:54,122 --> 00:07:57,640 Claire... Volim te. 89 00:08:15,693 --> 00:08:17,090 Pa, ovo je prvi put. 90 00:08:18,474 --> 00:08:22,277 Stojiš mirno, usred dana, ne radiš ništa. 91 00:08:24,305 --> 00:08:25,195 Nevjerojatno. 92 00:08:25,902 --> 00:08:27,014 Nešto radim. 93 00:08:27,756 --> 00:08:30,382 Da? Što je to? 94 00:08:31,104 --> 00:08:32,030 ja tonem. 95 00:08:33,803 --> 00:08:38,492 Voda izlazi, odnosi pijesak sa sobom, a vi tonete. 96 00:08:42,743 --> 00:08:45,063 Radio sam to s mamom kad sam bio dijete. 97 00:08:51,300 --> 00:08:52,946 Ah, novi plan. 98 00:08:52,998 --> 00:08:55,123 Samo ćeš potonuti pravo izvan otoka. 99 00:08:56,280 --> 00:08:57,596 Sayid bi bio ponosan. 100 00:09:00,684 --> 00:09:02,475 Nema ga skoro tjedan dana. 101 00:09:03,447 --> 00:09:05,404 Nešto mi govori da će biti dobro. 102 00:09:08,660 --> 00:09:11,115 Pa što radiš ovako daleko od špilja? 103 00:09:11,470 --> 00:09:12,623 Spuštanje vode. 104 00:09:13,279 --> 00:09:14,461 Vraćanje ribe. 105 00:09:20,886 --> 00:09:22,766 Claire će uskoro dobiti dijete. 106 00:09:35,940 --> 00:09:36,963 Dragi dnevniče, 107 00:09:37,488 --> 00:09:39,416 Još uvijek na krvavom otoku. 108 00:09:40,543 --> 00:09:43,583 Danas sam progutao bubu. 109 00:09:45,090 --> 00:09:46,201 Ljubav, Claire. 110 00:09:49,840 --> 00:09:50,632 Ovdje. 111 00:09:51,872 --> 00:09:55,539 Što nas dijeli od ovih divljih jenki ako ne možemo piti čaj? 112 00:09:58,203 --> 00:10:01,176 - Osjećaš li se bolje? - Bio je to samo san. 113 00:10:04,472 --> 00:10:05,943 Imam taj san. 114 00:10:07,745 --> 00:10:13,025 Vozim autobus i počinju mi ​​ispadati zubi. 115 00:10:13,361 --> 00:10:16,532 Moja mama je straga i jede kekse. 116 00:10:17,341 --> 00:10:19,110 Sve miriše na slaninu. 117 00:10:20,750 --> 00:10:21,938 Čudno je. 118 00:10:22,952 --> 00:10:24,508 Naravno, ne budim se vrišteći. 119 00:10:25,645 --> 00:10:27,269 Dobro sam, Charlie. 120 00:10:28,661 --> 00:10:29,931 Ne, naravno da jesi. 121 00:10:32,680 --> 00:10:33,780 samo je... 122 00:10:35,441 --> 00:10:36,734 mislim na tebe... 123 00:10:38,163 --> 00:10:39,516 na ovom mjestu. 124 00:10:40,375 --> 00:10:41,962 Kako ti mora biti teško, 125 00:10:42,909 --> 00:10:45,443 bez svoje obitelji i svojih prijatelja. 126 00:10:45,930 --> 00:10:50,800 I mislim da bismo mogli biti prijatelji. Mogao bih ti biti prijatelj. 127 00:10:54,358 --> 00:10:56,538 Ne moramo jedna drugoj frizirati niti nešto slično. 128 00:10:56,579 --> 00:11:04,788 Samo mislim da, znaš, ako ti treba netko s kim ćeš razgovarati o bilo čemu, 129 00:11:06,391 --> 00:11:08,043 ovdje sam 130 00:11:12,786 --> 00:11:13,737 Charlie... 131 00:11:22,794 --> 00:11:23,716 u redu 132 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 - Nisam mislio da ja... - U redu je, Claire. 133 00:11:28,233 --> 00:11:28,934 super je 134 00:11:36,532 --> 00:11:38,447 Thomas je očistio cijeli svoj golubarnik. 135 00:11:38,559 --> 00:11:40,592 Službeno se useljavam u utorak. 136 00:11:40,705 --> 00:11:43,670 - To je super! - znam On je strašan. 137 00:11:46,817 --> 00:11:50,202 - Znaš, možda ne bismo trebali... - Ne. Nećeš se sada povući. 138 00:11:50,264 --> 00:11:52,646 - Samo se čini glupim. - On je samo vidovnjak, Claire. 139 00:11:52,787 --> 00:11:55,554 Mislim, mislio sam da si sav u ovome -- svim svojim astrološkim stvarima. 140 00:11:55,645 --> 00:11:56,312 Da, znam, 141 00:11:56,618 --> 00:12:00,141 ali ne trebam da mi netko govori što će se dogoditi ili 142 00:12:00,376 --> 00:12:01,564 kako živjeti svoj život. 143 00:12:01,666 --> 00:12:04,088 Ne radi se o tome što ti trebaš. Radi se o tome što je zabavno. 144 00:12:04,195 --> 00:12:05,937 Dakle, osim ako nemate neki drugi izgovor... 145 00:12:08,621 --> 00:12:10,795 Trebat ću tvoje ruke za ovo. 146 00:12:41,291 --> 00:12:42,920 Pa, kada ste saznali? 147 00:12:44,020 --> 00:12:46,395 - Što? - O bebi. 148 00:12:53,374 --> 00:12:56,272 Hm... prije dva dana. 149 00:13:04,728 --> 00:13:06,758 - Još nije rekla mami... - Ššš! 150 00:13:11,618 --> 00:13:13,526 Što, da joj ne kažem? 151 00:13:18,555 --> 00:13:21,114 Što? Što je to? 152 00:13:24,545 --> 00:13:25,814 žao mi je Hm... 153 00:13:26,381 --> 00:13:28,647 Ne mogu -- ne mogu -- 154 00:13:29,941 --> 00:13:32,057 Što ste namjeravali -- što ste vidjeli? 155 00:13:32,149 --> 00:13:33,756 Neću ovo čitati. 156 00:13:33,961 --> 00:13:35,240 Ne, htio si nešto reći. 157 00:13:35,349 --> 00:13:38,119 Morat ćeš otići. Sada. 158 00:13:40,653 --> 00:13:41,831 Hvala -- hvala puno. 159 00:13:48,903 --> 00:13:50,330 Kakva nakaza. 160 00:14:08,866 --> 00:14:10,841 pomozi mi! 161 00:14:12,009 --> 00:14:15,919 Netko me pokušava povrijediti! Molim! pomozi mi! 162 00:14:18,408 --> 00:14:19,766 - Netko ju je napao! - Što? 163 00:14:20,416 --> 00:14:22,269 - Držao me! - Kojim je putem otišao? 164 00:14:22,376 --> 00:14:23,867 ne znam Nisam mogao vidjeti ništa... 165 00:14:23,958 --> 00:14:24,727 - Prije koliko vremena? - Što se događa? 166 00:14:24,859 --> 00:14:26,416 Upravo sada! Upravo je pobjegao! 167 00:14:26,520 --> 00:14:27,769 Trebali bismo se raširiti i provjeriti okolne špilje. 168 00:14:27,855 --> 00:14:29,651 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Hurley, hajde, idemo. 169 00:14:30,518 --> 00:14:33,508 hajde hajde Sjednimo ovdje, u redu? 170 00:14:34,891 --> 00:14:36,682 - Možeš li joj donijeti vode? - Da, naravno. 171 00:14:37,102 --> 00:14:40,103 Claire, pogledaj me. u redu je Sad si na sigurnom. 172 00:14:40,179 --> 00:14:43,092 - Jeste li ga uopće vidjeli? - Ne, bio je mrak. Nisam mogao vidjeti. 173 00:14:43,169 --> 00:14:45,019 - Gdje se to dogodilo? - Bilo je ovdje! 174 00:14:45,816 --> 00:14:51,489 Mislim, spavala sam, probudila sam se, a on je pokušavao ozlijediti moje dijete! 175 00:14:51,797 --> 00:14:54,721 Da, imao je tu stvar, kao iglu, 176 00:14:55,110 --> 00:14:57,362 i ubo me njime! 177 00:14:59,795 --> 00:15:02,918 Pokušavao je ozlijediti moje dijete! 178 00:15:03,951 --> 00:15:06,030 u redu je u redu je 179 00:15:11,838 --> 00:15:13,676 Obišli smo cijeli perimetar, čovječe. 180 00:15:14,454 --> 00:15:15,913 Nitko ništa nije vidio ni čuo? 181 00:15:16,005 --> 00:15:18,049 Nada. Svi su spavali. 182 00:15:19,041 --> 00:15:20,977 Pa, sinula mi je ideja. 183 00:15:21,570 --> 00:15:24,494 Ovdje sam u potrazi za psihopatom sa Scottom i Steveom, zar ne? 184 00:15:25,149 --> 00:15:28,042 I shvaćam tko su dovraga Scott i Steve? 185 00:15:28,555 --> 00:15:29,671 Ne pratim te. 186 00:15:29,758 --> 00:15:33,598 Gledajte, da sam ja policajac i da je neka žena napadnuta, istražili bismo, zar ne? 187 00:15:33,680 --> 00:15:35,431 Pokucajte na vrata, nađite svjedoke. 188 00:15:35,897 --> 00:15:37,150 Ali nemamo ni vrata. 189 00:15:37,253 --> 00:15:38,876 Hurley, ne pomažeš mi da shvatim gdje si... 190 00:15:38,949 --> 00:15:42,485 Ne znamo tko ovdje živi, ​​a tko je još na plaži. 191 00:15:42,728 --> 00:15:44,396 Mislim, čak se i ne poznajemo. 192 00:15:44,704 --> 00:15:47,417 Moje ime nije Hurley. To je Hugo Reyes. 193 00:15:48,088 --> 00:15:50,418 Hurley je samo nadimak koji imam, u redu? 194 00:15:50,751 --> 00:15:52,732 Zašto? Neću reći. 195 00:15:52,881 --> 00:15:54,922 Poanta je da moramo saznati tko su svi. 196 00:15:55,021 --> 00:15:55,947 Želite li pokrenuti popis? 197 00:15:56,055 --> 00:15:59,634 Da, registar. Znate, imena, kako ljudi izgledaju, tko je s kim u rodu. 198 00:15:59,987 --> 00:16:02,899 Počnemo postavljati zakone, možda će ljudi prestati napadati jedni druge. 199 00:16:02,986 --> 00:16:06,156 Čini se kao da netko ovdje svaki drugi dan dobije udarac šakom ili nožem ili tako nešto. 200 00:16:06,238 --> 00:16:07,723 Moramo saznati tko joj je to napravio. 201 00:16:20,026 --> 00:16:21,020 Jesi li dobro? 202 00:16:29,008 --> 00:16:30,369 Ne brini. 203 00:16:31,286 --> 00:16:32,816 Ako želiš zatvoriti oči, 204 00:16:33,323 --> 00:16:34,717 Bit ću ovdje cijelu noć. 205 00:16:36,231 --> 00:16:37,783 Neću dopustiti da itko dođe do tebe. 206 00:16:41,331 --> 00:16:44,265 Neću te ostaviti, Claire. Obećanje. 207 00:16:55,130 --> 00:16:57,593 - Vau, sada imamo zastore. - znam 208 00:16:58,554 --> 00:17:00,004 Osjećam se odraslo. 209 00:17:00,968 --> 00:17:01,842 Sviđaju ti se? 210 00:17:02,140 --> 00:17:03,982 Da. Dobri su. 211 00:17:04,807 --> 00:17:07,465 Ne znam zašto zavjese za mene predstavljaju dob. 212 00:17:08,530 --> 00:17:10,936 Pretpostavljam da mi se čini kao nešto što bi moja mama učinila. 213 00:17:11,657 --> 00:17:13,475 Oh, um, Sasha je nazvao. 214 00:17:13,548 --> 00:17:16,558 Večeras izlaze. Htjeli su znati hoćemo li ići. 215 00:17:22,028 --> 00:17:23,018 Što? 216 00:17:23,195 --> 00:17:25,527 Nisam pojela sav čips. Ima još jedna torba. 217 00:17:30,287 --> 00:17:31,241 Claire? 218 00:17:33,116 --> 00:17:34,309 Ne mogu ovo. 219 00:17:35,778 --> 00:17:36,756 učiniti što? 220 00:17:38,011 --> 00:17:39,208 Jeste li imali loš dan? 221 00:17:44,462 --> 00:17:45,839 Ovo ne ide. 222 00:17:47,688 --> 00:17:48,808 Hajde, znao si to. 223 00:17:48,911 --> 00:17:49,628 ja što? 224 00:17:57,843 --> 00:18:01,550 Hm, samo da ne pretjeram... 225 00:18:03,715 --> 00:18:05,397 prekidaš li sa mnom? 226 00:18:05,458 --> 00:18:07,302 Protekla tri mjeseca, samo je... 227 00:18:07,373 --> 00:18:09,615 znaš, uvijek postoji neki plan, neka odgovornost, 228 00:18:09,703 --> 00:18:11,896 negdje gdje moramo biti, netko s kim moramo razgovarati. 229 00:18:11,976 --> 00:18:14,424 Pa, da, pokušavam biti siguran da kad beba dođe -- 230 00:18:14,512 --> 00:18:17,106 "kad beba..."? Da. Mislim, to jednostavno nije... 231 00:18:18,418 --> 00:18:23,010 Ako sada bude ovako, znaš, kako će biti kad dođe beba? 232 00:18:23,788 --> 00:18:25,970 Ali rekao si da bismo trebali ovo učiniti. 233 00:18:26,051 --> 00:18:26,676 Da. 234 00:18:27,359 --> 00:18:30,081 Da, pa, sad je stvarno. 235 00:18:30,245 --> 00:18:31,969 Pa, ne možete se samo predomisliti. 236 00:18:32,062 --> 00:18:34,802 Kako bih, dovraga, trebao biti tata, Claire? 237 00:18:35,125 --> 00:18:37,024 Što je s mojom slikom? Moj život? 238 00:18:37,122 --> 00:18:39,614 Znao sam -- znao sam da će se ovo dogoditi. 239 00:18:39,763 --> 00:18:41,079 rekla sam ti. Savršen. 240 00:18:41,258 --> 00:18:43,024 Sad mi je jasno sve tvoje sranje o napuštanju tate. 241 00:18:43,102 --> 00:18:46,685 Hej, kopile jedno, nemoj se usuditi opravdati to što radiš! 242 00:18:46,788 --> 00:18:48,277 Nisam učinio ništa, u redu? 243 00:18:48,360 --> 00:18:50,061 - Nisam napravio apsolutno ništa. - Što, a ja imam? 244 00:18:50,351 --> 00:18:52,041 Misliš da nisam vidio što si napravio? 245 00:18:52,609 --> 00:18:53,705 Oprostite? 246 00:18:53,812 --> 00:18:56,306 Trebao si biti na tabletama. 247 00:18:56,869 --> 00:19:00,096 - Misliš da sam namjerno zatrudnjela? - Nije me ni briga. 248 00:19:00,187 --> 00:19:01,725 Ili da je ovo bio nekakav plan? 249 00:19:01,832 --> 00:19:03,827 - Ti si poludio! - Gotovo je, Claire! 250 00:19:03,936 --> 00:19:05,293 Ne, nije gotovo! 251 00:19:05,415 --> 00:19:06,961 - Idem odavde. - Thomas! 252 00:19:22,173 --> 00:19:23,693 John, zar ne? John Locke? 253 00:19:25,606 --> 00:19:27,053 Radi li se o vašem popisu? 254 00:19:27,149 --> 00:19:29,950 Da, znaš, mislio sam da bi to bila dobra ideja, znaš... 255 00:19:30,544 --> 00:19:34,251 dobiti svačije ime i mjesto stanovanja. 256 00:19:34,415 --> 00:19:35,828 A tko tebe provjerava? 257 00:19:36,975 --> 00:19:38,947 Uh... ja. 258 00:19:39,821 --> 00:19:40,861 Bila je to šala. 259 00:19:44,450 --> 00:19:45,484 Uh, dobra. 260 00:19:46,862 --> 00:19:47,825 Da. 261 00:19:48,367 --> 00:19:49,662 Već znaš moje ime. 262 00:19:49,929 --> 00:19:52,285 Živio sam veći dio svog života u Tustinu u Kaliforniji. 263 00:19:53,820 --> 00:19:56,835 Cool. I, uh, razlog putovanja? 264 00:19:57,711 --> 00:20:00,020 Zašto ste bili u Australiji? 265 00:20:00,706 --> 00:20:02,059 Nešto sam tražio. 266 00:20:02,381 --> 00:20:03,568 Gledam -- uh-huh. 267 00:20:04,280 --> 00:20:04,939 Upravo na. 268 00:20:06,216 --> 00:20:07,025 Nešto. 269 00:20:08,745 --> 00:20:10,050 Dakle, jeste li ga pronašli? 270 00:20:13,210 --> 00:20:15,036 Ne, pronašlo je mene. 271 00:20:18,125 --> 00:20:19,139 Još nešto? 272 00:20:19,244 --> 00:20:20,383 Ne, ne, to je dobro. 273 00:20:21,535 --> 00:20:22,605 Uh, hvala. 274 00:20:23,244 --> 00:20:25,426 Hej, uh, znam da sam već razgovarao s tobom, 275 00:20:25,493 --> 00:20:27,664 ali samo sam se htjela maknuti od njega na sekundu. 276 00:20:27,920 --> 00:20:29,686 Jeste li vidjeli nekoga da je sinoć otišao s plaže? 277 00:20:30,741 --> 00:20:32,098 Ljudi dolaze i odlaze, ali... 278 00:20:33,024 --> 00:20:34,274 Ne, ne znam. 279 00:20:36,205 --> 00:20:37,341 Što? 280 00:20:37,863 --> 00:20:39,543 Nisam siguran da se nešto stvarno dogodilo. 281 00:20:39,629 --> 00:20:40,546 Čekaj, što? 282 00:20:41,785 --> 00:20:45,696 Claire je rekla Michaelu i meni da joj je ovaj napadač pokušao nešto ubrizgati. 283 00:20:45,804 --> 00:20:47,371 Ali na trbuhu nije bilo traga. 284 00:20:47,489 --> 00:20:48,943 Budi se dvije noći za redom vrišteći. 285 00:20:49,024 --> 00:20:50,709 Prvi put je mjesečarila. 286 00:20:50,836 --> 00:20:52,690 Misliš da ona ovo izmišlja? Bila je prestravljena, čovječe. 287 00:20:52,758 --> 00:20:54,447 Vidi, rekla je da je tip pokušavao ozlijediti njezino dijete. 288 00:20:54,549 --> 00:20:57,428 Zašto bi netko to učinio sada kad svi mi spavamo 20 stopa dalje? 289 00:20:57,483 --> 00:20:58,492 - Dakle, misliš da laže? - Ne. 290 00:20:58,614 --> 00:21:01,348 - Trudnice imaju izuzetno lucidne -- - Lucidno, točno. 291 00:21:01,409 --> 00:21:02,612 To su udžbeničke noćne more o tjeskobi. 292 00:21:02,752 --> 00:21:03,752 Znaš sve što se događa sa svima, ha? 293 00:21:03,833 --> 00:21:04,538 hej 294 00:21:09,018 --> 00:21:10,328 Pa što da radimo? 295 00:21:10,432 --> 00:21:13,037 Claire treba doći za malo više od tjedan dana. Možda dva. 296 00:21:13,631 --> 00:21:16,820 Ali ako ostane ovako pod stresom ili dobije još jedan napadaj panike, 297 00:21:16,893 --> 00:21:18,285 moglo bi izazvati rani trud. 298 00:21:19,027 --> 00:21:23,108 Ovdje bez instrumenata, bez monitora, bez anestetika. 299 00:21:24,850 --> 00:21:26,232 To ne bi bilo dobro. 300 00:21:27,921 --> 00:21:29,836 Nije sve u njezinoj glavi. 301 00:21:36,969 --> 00:21:39,616 - Hej, Lance. - Molim? 302 00:21:39,820 --> 00:21:41,940 Koplje. Zoveš se Lance, zar ne? 303 00:21:42,231 --> 00:21:44,986 - Ethan. - Čovječe, tako je. 304 00:21:45,108 --> 00:21:47,443 Lance je mali mršavi tip s naočalama i crvenokosom. 305 00:21:47,505 --> 00:21:49,374 Vidim kako bi nas zbunio. 306 00:21:49,819 --> 00:21:53,721 Oprosti, stari. Puno imena i lica. Prilično je jadno, ha? 307 00:21:53,877 --> 00:21:55,979 Pomislili biste nakon nekoliko tjedana na otoku s istim ljudima, 308 00:21:56,035 --> 00:21:57,791 svi bismo se poznavali. 309 00:21:57,981 --> 00:21:59,559 Da, u pravu si. Moglo bi se i pomisliti. 310 00:21:59,660 --> 00:22:01,001 Dakle, radimo ovaj popis -- 311 00:22:01,212 --> 00:22:03,997 imena svih preživjelih, kućne adrese, takve stvari. 312 00:22:04,145 --> 00:22:06,080 U redu, pa, već imate moje ime. 313 00:22:06,303 --> 00:22:08,577 - U redu, ne Lance. - Definitivno ne. 314 00:22:08,634 --> 00:22:10,843 - Prezime? - Rom. 315 00:22:11,779 --> 00:22:13,500 - Rom -- r-o-m? - Tako je. 316 00:22:13,565 --> 00:22:15,030 Sjajno. Odakle si, Ethan Rom? 317 00:22:15,113 --> 00:22:17,867 - Ontario. - Upravo tako. Voli Kanadu. 318 00:22:18,047 --> 00:22:18,942 Super, uh... 319 00:22:22,108 --> 00:22:24,466 Pa, to bi trebalo biti to. Hvala na vašem vremenu, stari. 320 00:22:24,672 --> 00:22:26,182 Hej, čemu ovo? 321 00:22:26,279 --> 00:22:29,786 Oh, nije to ništa. Samo, uh, znaš, mislio sam da bi to bila dobra ideja. 322 00:22:35,381 --> 00:22:36,436 Claire? 323 00:22:37,242 --> 00:22:38,183 Jeste li ga našli? 324 00:22:38,906 --> 00:22:40,637 Hm, ne. 325 00:22:41,056 --> 00:22:42,641 Što ako se vrati? 326 00:22:45,358 --> 00:22:50,329 Claire, ova situacija u kojoj se nalazimo... 327 00:22:50,743 --> 00:22:53,738 sudar, da nitko ne dolazi, ovo mjesto -- 328 00:22:54,649 --> 00:22:57,076 može ti se malo petljati po glavi i 329 00:22:57,246 --> 00:22:59,637 možda te natjerati da vidiš stvari kojih zapravo nema. 330 00:22:59,684 --> 00:23:03,620 - Sad, znam da se čini vrlo stvarnim -- - Ne podvlačim... 331 00:23:04,844 --> 00:23:07,926 Vaša beba dolazi -- uskoro. 332 00:23:08,787 --> 00:23:11,924 I ne mogu ni zamisliti koliko to mora biti strašno za tebe. 333 00:23:12,345 --> 00:23:15,299 Ali što ste uzrujaniji, to je opasnije za vas... 334 00:23:15,548 --> 00:23:16,655 i tvoja beba. 335 00:23:18,687 --> 00:23:21,797 Dakle, želim da uzmeš ovo. 336 00:23:22,516 --> 00:23:23,426 Što su oni? 337 00:23:24,179 --> 00:23:25,058 To je sedativ. 338 00:23:25,349 --> 00:23:28,728 Vrlo blag, često se koristi u situacijama poput vaše. 339 00:23:29,190 --> 00:23:32,174 Neće štetiti bebi. obećajem. 340 00:23:33,537 --> 00:23:34,986 Ne vjeruješ mi. 341 00:23:36,451 --> 00:23:37,049 Claire -- 342 00:23:37,172 --> 00:23:39,209 Misliš da ovo izmišljam? 343 00:23:40,710 --> 00:23:43,675 Napadnu me, a ti mi želiš dati tablete za spavanje? 344 00:23:43,761 --> 00:23:46,511 Ne spavaju -- Gledaj, to je vrlo blagi sedativ, Claire. 345 00:23:46,577 --> 00:23:49,332 - Ja odlazim. - Što? Ne! Claire. Claire -- 346 00:23:49,378 --> 00:23:51,686 Na plaži je bilo sigurno. Ovdje nije sigurno. 347 00:23:51,836 --> 00:23:54,222 Ne radi to, Claire. Moraš misliti na bebu, Claire. 348 00:23:54,293 --> 00:23:56,228 Ne pričaj mi o bebi. 349 00:23:56,561 --> 00:23:58,342 Muka mi je od svih koji mi govore što da radim. 350 00:23:58,420 --> 00:23:59,951 - Molim te... - Pusti me. 351 00:24:01,533 --> 00:24:02,377 jesi dobro 352 00:24:06,156 --> 00:24:07,538 Što si joj rekao? 353 00:24:25,500 --> 00:24:26,359 Da? 354 00:24:26,674 --> 00:24:30,103 - G. Malkin, jesmo li se već sreli? - Da, sjećam se. 355 00:24:30,754 --> 00:24:34,844 Ne bi mi dao da čitam. Nadao sam se da ćeš sada. 356 00:24:45,156 --> 00:24:47,654 Ako ste vidovnjak, zašto to morate računati? 357 00:24:47,845 --> 00:24:49,287 Ne ide to tako. 358 00:24:49,575 --> 00:24:51,091 Samo sam se šalio. 359 00:25:03,973 --> 00:25:08,990 - Pa, kako to radi? - Ne znam. 360 00:25:18,436 --> 00:25:19,982 Kad te je ostavio? 361 00:25:22,502 --> 00:25:23,643 Prošli tjedan. 362 00:25:25,641 --> 00:25:27,970 Zato me prošli put nisi htio čitati? 363 00:25:28,062 --> 00:25:32,373 Ne, ne, ne. Vidio sam nešto -- nešto mutno. 364 00:25:32,613 --> 00:25:37,196 - A zamućenje je loše? - Zamućenje je loše. 365 00:25:37,832 --> 00:25:39,612 Zato sam prekinuo čitanje. 366 00:25:39,997 --> 00:25:42,105 Jeste li sigurni da sada želite nastaviti? 367 00:25:46,465 --> 00:25:48,220 Da, molim. 368 00:26:10,801 --> 00:26:12,073 mogu ti reći... 369 00:26:13,082 --> 00:26:14,589 ovo je važno. 370 00:26:15,781 --> 00:26:16,661 U redu. 371 00:26:16,800 --> 00:26:21,828 Ključno je da sami odgajate ovo dijete. 372 00:26:22,996 --> 00:26:24,630 Misliš s Thomasom? Je li on... 373 00:26:24,753 --> 00:26:28,240 Otac djeteta neće igrati nikakvu ulogu u njegovom životu, kao ni u vašem. 374 00:26:29,552 --> 00:26:31,461 Dakle, što točno želiš reći? 375 00:26:31,548 --> 00:26:35,522 Ovo dijete čiji je roditelj bilo tko drugi, bilo tko osim vas... 376 00:26:38,583 --> 00:26:40,980 Opasnost okružuje ovu bebu. 377 00:26:41,085 --> 00:26:42,041 Opasnost? 378 00:26:42,147 --> 00:26:43,967 Tvoja priroda, tvoj duh, 379 00:26:44,067 --> 00:26:47,994 vaša dobrota mora utjecati na razvoj ovog djeteta. 380 00:26:52,507 --> 00:26:57,170 Gledaj, ako se Thomas i ja ne vratimo zajedno, znaš, 381 00:26:57,549 --> 00:26:59,831 Dajem ovu bebu na usvajanje. 382 00:27:00,508 --> 00:27:04,272 Samo sam htjela saznati što bi bebi pružilo najsretniji život. 383 00:27:04,333 --> 00:27:06,846 Nema sretnog života. 384 00:27:06,919 --> 00:27:09,402 Ne za ovo dijete, ne bez tebe. 385 00:27:10,220 --> 00:27:12,667 - Ja ne ... - Ne može biti drugog. 386 00:27:12,750 --> 00:27:14,957 Ne smiješ dopustiti da drugi odgaja tvoje dijete. 387 00:27:15,039 --> 00:27:16,396 U redu. Sjajno. 388 00:27:16,713 --> 00:27:19,534 - Hvala što si uzeo mojih 200 dolara. - Vidi, uzmi. 389 00:27:19,689 --> 00:27:22,863 Gospođice Littleton, samo vas preklinjem da razmislite o... 390 00:27:22,949 --> 00:27:24,988 Ne mogu sama odgajati ovo dijete. 391 00:27:25,075 --> 00:27:26,187 Moraš me poslušati! 392 00:27:26,290 --> 00:27:27,926 U redu, hvala na vašem vremenu i vraćam mi novac! 393 00:27:28,004 --> 00:27:30,389 Gospođice Littleton, molim vas! Beba treba vašu zaštitu! 394 00:27:33,523 --> 00:27:34,696 gospođice Littleton! 395 00:27:35,069 --> 00:27:35,859 Molim! 396 00:27:46,930 --> 00:27:47,752 Zdravo? 397 00:27:47,854 --> 00:27:49,608 Gđice Littleton, ovdje Richard Malkin. 398 00:27:49,709 --> 00:27:50,937 O moj Bože. 399 00:27:51,038 --> 00:27:54,946 slušaj me Imam plan -- nešto što će sve ovo učiniti boljim. 400 00:27:55,044 --> 00:27:57,041 Moraš me prestati zvati. 401 00:27:57,148 --> 00:28:00,811 Prekasno je, u redu? Sutra idem posjetiti posvojitelje. 402 00:28:00,910 --> 00:28:03,813 Mjesecima ti govorim, ne možeš to učiniti. 403 00:28:03,913 --> 00:28:05,992 Što ja radim sa svojom bebom, tebe se ne tiče. 404 00:28:06,084 --> 00:28:07,793 Ako ne učiniš ono što ti predlažem, 405 00:28:07,961 --> 00:28:09,927 velika će opasnost zadesiti tebe i bebu. 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,490 Ne, zadesit će te velika opasnost 407 00:28:11,566 --> 00:28:13,721 ako me ne prestaneš zvati usred noći. 408 00:28:13,803 --> 00:28:15,760 Znam što osjećaš iznutra, Claire. 409 00:28:15,837 --> 00:28:18,471 Da sumnjate u svoju odluku da se odreknete djeteta. 410 00:28:18,530 --> 00:28:22,052 Gle, preklinjem te, nemoj to činiti. Bar prvo čuj moj plan. 411 00:28:22,139 --> 00:28:22,820 Laku noć. 412 00:28:30,362 --> 00:28:31,053 Bok. 413 00:28:32,835 --> 00:28:33,659 kamo ideš 414 00:28:34,361 --> 00:28:35,522 Povratak na plažu. 415 00:28:36,096 --> 00:28:36,997 Pa, što se dogodilo? 416 00:28:37,268 --> 00:28:39,332 - Je li jack -- - Jack me pokušao dopingirati. 417 00:28:40,505 --> 00:28:42,327 On misli da sve ovo izmišljam, 418 00:28:42,399 --> 00:28:43,929 da se ništa od toga stvarno nije dogodilo. 419 00:28:44,119 --> 00:28:49,101 Pravo. Dakle, da dokažeš svoj razum, ideš sam lutati kroz džunglu. 420 00:28:49,702 --> 00:28:50,432 bravo 421 00:28:55,419 --> 00:28:57,037 Nisam luda, Charlie. 422 00:29:06,909 --> 00:29:08,680 Želite moje podatke? 423 00:29:09,356 --> 00:29:11,374 Ime -- Shannon Rutherford. 424 00:29:11,548 --> 00:29:12,699 Dob -- 20. 425 00:29:12,832 --> 00:29:14,639 Adresa -- Otok Craphole. 426 00:29:15,316 --> 00:29:18,818 Pa, uh, gdje ste bili sinoć? 427 00:29:19,048 --> 00:29:20,692 Hm, plaža. 428 00:29:22,443 --> 00:29:23,722 Čemu ispitivanje? 429 00:29:24,460 --> 00:29:26,258 Ti si kao dvadeseta osoba koja me to pita. 430 00:29:27,466 --> 00:29:29,657 Zašto su svi tako nervozni da odgovore na nekoliko pitanja? 431 00:29:29,804 --> 00:29:33,820 Možda jednostavno nismo u redu s tvojim osnivanjem vlastitog malog Patriot Acta, čovječe. 432 00:29:34,809 --> 00:29:35,797 On je liberal. 433 00:29:37,839 --> 00:29:39,152 Ozbiljno, zašto lista? 434 00:29:39,314 --> 00:29:42,052 Nije ništa. Sinoć smo imali mali incident u dolini. 435 00:29:42,145 --> 00:29:42,974 Incident? 436 00:29:43,113 --> 00:29:45,513 Da, Claire, trudna djevojka -- poznaješ je? 437 00:29:45,622 --> 00:29:49,733 Ona, uh... nekako je... napadnuta. 438 00:29:49,871 --> 00:29:51,182 - Što?! - Je li ona dobro? 439 00:29:51,284 --> 00:29:52,444 Da, malo je potresena, ali... 440 00:29:52,497 --> 00:29:55,534 Tako da se ne selim u pećine za silovanje! 441 00:29:57,530 --> 00:30:00,240 Znaš, život bi ti bio puno lakši da imaš samo manifest. 442 00:30:00,322 --> 00:30:03,000 Precrtali smo sva imena mrtvih nakon što smo spalili trup, 443 00:30:03,075 --> 00:30:05,401 tako bi trebao biti i cijeli popis nas ostalih. 444 00:30:05,753 --> 00:30:07,314 Što? Stvarno? Tko ga ima? 445 00:30:08,605 --> 00:30:09,718 Što misliš tko? 446 00:30:20,576 --> 00:30:22,321 Samo ću to jasno izložiti. 447 00:30:23,326 --> 00:30:24,973 U redu, učini to. 448 00:30:25,195 --> 00:30:26,612 Čujem da imaš manifest leta, 449 00:30:26,719 --> 00:30:28,855 i trebam ga i želim da mi ga daš. 450 00:30:31,148 --> 00:30:32,285 tako? 451 00:30:32,526 --> 00:30:35,577 Sada, možete učiniti ono što inače radite kada netko nešto traži -- 452 00:30:35,842 --> 00:30:37,001 reci mi da odjebem. 453 00:30:37,108 --> 00:30:38,025 Odjebeš? 454 00:30:38,101 --> 00:30:42,244 Ili bi mi ga jednostavno mogao... dati. 455 00:30:43,570 --> 00:30:47,175 Jer, stari, dobro bi ti došli bodovi. 456 00:30:49,703 --> 00:30:52,986 Pa, Bože, ti stvarno znaš kako namazati čovjeka, ostani naduven. 457 00:30:53,458 --> 00:30:54,363 To je dar. 458 00:30:59,529 --> 00:31:03,252 Manifest je u smeđem kovčegu. Uzmi ga. 459 00:31:05,654 --> 00:31:06,850 Molim te, dopusti mi da nosim tvoju torbu. 460 00:31:06,918 --> 00:31:07,598 dobro sam 461 00:31:07,792 --> 00:31:09,717 Znam da si dobro, ali još uvijek mogu nositi tvoju torbu. 462 00:31:09,887 --> 00:31:11,094 Zašto si krenuo za mnom? 463 00:31:11,817 --> 00:31:14,718 Pa, to je vjerojatno zato što mi se sviđaš. 464 00:31:16,278 --> 00:31:17,086 Što? 465 00:31:17,608 --> 00:31:19,753 Ne sviđam ti se, Charlie, u redu? 466 00:31:19,984 --> 00:31:21,909 Samo me želiš spasiti jer sam... 467 00:31:23,077 --> 00:31:24,023 zbog ovoga. 468 00:31:24,920 --> 00:31:28,068 Ali dobro sam, u redu? Ne treba mi spašavanje. ne trebam... 469 00:31:29,495 --> 00:31:30,455 Claire? 470 00:31:31,309 --> 00:31:34,657 Što je to? Što? Claire, što? Što je to? 471 00:31:41,016 --> 00:31:43,039 - Je li to bio još jedan? - Da. 472 00:31:43,254 --> 00:31:44,918 U redu, moramo mjeriti vrijeme kontrakcija. 473 00:31:45,016 --> 00:31:46,474 To je ono što ti radiš -- mjeriš vrijeme kontrakcija, u redu? 474 00:31:46,767 --> 00:31:48,759 Jedna vila od šećerne šljive, dvije vile od šećerne šljive -- 475 00:31:48,831 --> 00:31:49,368 Charlie! 476 00:31:49,445 --> 00:31:51,227 Samo se moraš smiriti, u redu? 477 00:31:51,563 --> 00:31:52,496 Veliki duboki udisaji. 478 00:31:54,926 --> 00:31:55,582 Oh, dovraga. 479 00:31:55,688 --> 00:31:57,595 Charlie, trebaš da odeš po Jacka. 480 00:31:57,703 --> 00:31:58,783 - Što? - Bit ću dobro. 481 00:31:58,886 --> 00:31:59,982 Neću te ostaviti samog. Mogu poroditi dijete. 482 00:32:00,044 --> 00:32:01,765 - Mogu ja ovo. - Molim te, samo idi! 483 00:32:01,868 --> 00:32:03,545 Charlie, ne znaš kako isporučiti -- 484 00:32:03,611 --> 00:32:05,485 Čekaj, ne, slušaj me. Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 485 00:32:05,572 --> 00:32:07,048 Možda ne znam što radim, ali ću shvatiti. 486 00:32:07,113 --> 00:32:08,742 Ako mogu odbaciti drogu, mogu roditi dijete. 487 00:32:10,089 --> 00:32:12,509 Dopustite da objasnim. Ja sam narkoman. 488 00:32:12,761 --> 00:32:14,783 Bio sam narkoman. Sada sam čist. 489 00:32:14,942 --> 00:32:15,930 Uzmi Jacka! 490 00:32:16,299 --> 00:32:16,960 Pravo. 491 00:32:29,862 --> 00:32:32,022 Arlene i Joseph će vas odvesti u Melbourne. 492 00:32:32,473 --> 00:32:34,701 Oni će vam platiti troškove života i liječenja. 493 00:32:35,325 --> 00:32:39,616 Našli smo ti stan. To je stvarno lijepo mjesto s 2 spavaće sobe, i, pa, 494 00:32:39,744 --> 00:32:41,956 mislimo da će vam biti jako udobno u njemu. 495 00:32:42,314 --> 00:32:45,899 Kao što je spomenuto, nakon što se beba rodi i preda Stewartovima, 496 00:32:45,995 --> 00:32:48,008 nećeš više imati pravo vidjeti dijete. 497 00:32:48,565 --> 00:32:50,814 Nećeš se imati pravo dopisivati ​​s djetetom, 498 00:32:50,993 --> 00:32:53,393 i o tome će odlučiti isključivo Arlene i Joseph 499 00:32:53,476 --> 00:32:55,801 treba li djetetu išta reći o vama. 500 00:32:56,425 --> 00:32:57,453 Jasno? 501 00:32:58,961 --> 00:33:00,101 Da. 502 00:33:00,326 --> 00:33:01,750 Po otpustu iz bolnice, 503 00:33:01,873 --> 00:33:04,780 dobit ćete dodatnu isplatu od 20.000 dolara. 504 00:33:08,734 --> 00:33:12,471 Samo želim biti siguran da ćeš se stvarno dobro brinuti za bebu. 505 00:33:12,767 --> 00:33:14,150 Naravno da hoćemo. 506 00:33:15,201 --> 00:33:19,364 Sada, trebat ću da se potpišete i datirate ovdje gdje je naznačeno. 507 00:33:28,036 --> 00:33:31,794 Znate li "uhvatiti zvijezdu padalicu"? 508 00:33:32,572 --> 00:33:34,534 To je pjesma, kao uspavanka. 509 00:33:34,842 --> 00:33:37,298 "Uhvati zvijezdu padalicu i stavi je u džep." 510 00:33:39,229 --> 00:33:42,577 Tata mi je to pjevao kad sam bila mala. 511 00:33:43,955 --> 00:33:49,367 Mislite li da biste je mogli otpjevati bebi s vremena na vrijeme? 512 00:33:49,633 --> 00:33:50,851 Naravno. 513 00:34:06,594 --> 00:34:10,219 - Ne radi. - Ovdje. 514 00:34:41,764 --> 00:34:47,812 Ja -- ja -- žao mi je. Ne mogu ovo. 515 00:34:47,985 --> 00:34:50,971 Što? Ne! Ne! 516 00:34:57,048 --> 00:34:59,996 U redu, što je? Koja je vaša ponuda? 517 00:35:08,767 --> 00:35:11,471 Oh! Hvala Bogu! kako se zoves 518 00:35:11,594 --> 00:35:13,074 Ethan. jesi li dobro 519 00:35:13,166 --> 00:35:14,953 Morate ići u pećine. Trči u špilje. Uzmi Jacka. 520 00:35:15,045 --> 00:35:16,914 - Reci mu da je Claire -- - Claire. ona dobro? 521 00:35:17,062 --> 00:35:19,002 Ona će roditi dijete. Idi brzo, u redu? 522 00:35:19,110 --> 00:35:20,621 Ja ću biti s njom -- na stazi upravo tamo. 523 00:35:20,928 --> 00:35:21,701 Ići! 524 00:35:37,330 --> 00:35:38,244 Claire! 525 00:35:38,378 --> 00:35:39,135 ovdje sam! 526 00:35:39,670 --> 00:35:42,104 Claire! U redu, Jack dolazi. 527 00:35:42,484 --> 00:35:43,118 kako si 528 00:35:43,361 --> 00:35:44,480 Boli me. 529 00:35:44,602 --> 00:35:45,571 U redu, samo me uzmi za ruku. 530 00:35:46,114 --> 00:35:46,814 Stisak. 531 00:35:47,066 --> 00:35:47,834 U redu, diši. 532 00:35:48,017 --> 00:35:49,790 Udisati. Izdahnite. 533 00:35:50,123 --> 00:35:51,653 Dobro. Samo diši. 534 00:35:54,386 --> 00:35:55,760 Udisati. U redu, dobro. 535 00:35:56,532 --> 00:35:58,427 Oh, ne bih trebao biti ovdje. 536 00:35:58,822 --> 00:36:00,516 Mislim da se svi pomalo tako osjećamo. 537 00:36:00,665 --> 00:36:02,698 ja znam Samo je... 538 00:36:03,440 --> 00:36:05,692 Netko mi je obećao da će biti drugačije. 539 00:36:06,250 --> 00:36:09,092 Pa, bio je u krivu. 540 00:36:10,930 --> 00:36:13,377 Da. Nije bio u pravu. 541 00:36:13,644 --> 00:36:18,278 Provela si posljednja četiri mjeseca govoreći mi da moram sama odgajati dijete. 542 00:36:18,524 --> 00:36:21,221 I sad mi daješ novac i kažeš da ne moram? 543 00:36:21,318 --> 00:36:24,837 Pronašao sam par u Los Angelesu koji je jako željan posvojiti. 544 00:36:24,943 --> 00:36:27,295 Beba će biti sigurna u njihovoj skrbi. 545 00:36:27,534 --> 00:36:30,415 - Sad, predvidio sam... - Predvidjeli ste. 546 00:36:30,549 --> 00:36:32,496 Ne znam ni zašto sam ovdje. žao mi je 547 00:36:32,599 --> 00:36:36,798 Znam da ovo zvuči smiješno, Claire -- sav ovaj vidovnjački posao -- 548 00:36:36,945 --> 00:36:39,715 i cijenim što sigurno misliš da sam mahniti luđak. 549 00:36:40,649 --> 00:36:43,381 Ali to se mora dogoditi. 550 00:36:47,062 --> 00:36:50,933 Dakle, daješ mi 6000 dolara 551 00:36:51,035 --> 00:36:55,193 dati svoje dijete paru stranaca u Los Angelesu? 552 00:36:55,296 --> 00:36:56,575 12 000 dolara. 553 00:36:56,832 --> 00:36:59,125 Ostalih 6000 dolara kad stignete u Los Angeles. 554 00:36:59,596 --> 00:37:03,067 I nisu stranci, Claire. Oni su dobri ljudi. 555 00:37:06,810 --> 00:37:09,852 - Vidovnjak? - znam To je neugodno. 556 00:37:11,439 --> 00:37:15,719 Nakon svega, bio je samo pun toga. 557 00:37:22,222 --> 00:37:23,175 Ili ne. 558 00:37:25,099 --> 00:37:30,746 Mislim, sve što je želio je da nitko drugi ne odgaja tvoje dijete, zar ne? 559 00:37:34,481 --> 00:37:35,856 Možda je znao. 560 00:37:37,217 --> 00:37:38,053 mislim... 561 00:37:38,642 --> 00:37:40,266 ako si to dovoljno jako želio, 562 00:37:41,134 --> 00:37:43,659 znaš, ako je imao dar -- 563 00:37:43,742 --> 00:37:45,657 i ja-vjerujem da neki ljudi rade -- 564 00:37:47,541 --> 00:37:49,597 onda je možda znao, Claire. 565 00:38:03,530 --> 00:38:05,859 Ne mogu ići sutra. Moram dobiti svoju ž... 566 00:38:05,921 --> 00:38:08,532 To mora biti ovaj let. Drugačije ne može biti. 567 00:38:08,672 --> 00:38:10,851 Već su zakazani da se sastanu s tobom kad stigneš. 568 00:38:10,990 --> 00:38:14,154 Let 815. Let 815. 569 00:38:23,913 --> 00:38:28,316 Nije bilo para u Los Angelesu. 570 00:38:30,079 --> 00:38:31,183 Znao je. 571 00:38:32,637 --> 00:38:34,220 Znao je za avion... 572 00:38:35,004 --> 00:38:36,586 što bi se dogodilo... 573 00:38:38,905 --> 00:38:41,553 O, moj Bože, znao je. 574 00:38:55,274 --> 00:38:56,666 Osjećate li da dolazi još jedan? 575 00:38:56,800 --> 00:38:57,858 Ne mislim tako. 576 00:39:02,171 --> 00:39:03,819 Gdje je dovraga Jack? 577 00:39:06,145 --> 00:39:08,505 Znaš, mislim... 578 00:39:11,036 --> 00:39:12,452 Mislim da sam dobro. 579 00:39:12,692 --> 00:39:13,766 Kontrakcije? 580 00:39:14,192 --> 00:39:16,020 Možda je to bio zadnji. 581 00:39:16,870 --> 00:39:19,097 Neka to bude zadnje. 582 00:39:21,427 --> 00:39:26,446 Jack je rekao da stres može izazvati, kao, lažni porod. 583 00:39:27,070 --> 00:39:28,493 Jeste li sigurni da ste dobro? 584 00:39:30,214 --> 00:39:31,422 Nema boli. 585 00:39:34,161 --> 00:39:36,491 Hitan porod izbjegnut. 586 00:39:37,566 --> 00:39:39,368 Rekao sam ti da ću se pobrinuti za tebe. 587 00:39:40,059 --> 00:39:41,303 Hvala, Charlie. 588 00:39:41,774 --> 00:39:43,336 Nema na čemu. 589 00:39:46,427 --> 00:39:48,302 Misliš da se možeš vratiti u špilje? 590 00:39:51,825 --> 00:39:53,546 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 591 00:39:58,205 --> 00:39:59,127 U redu. 592 00:39:59,552 --> 00:40:00,243 U redu. 593 00:40:00,458 --> 00:40:01,343 Idemo. 594 00:40:05,633 --> 00:40:06,494 Sayid. 595 00:40:07,399 --> 00:40:08,414 slušaj me 596 00:40:14,758 --> 00:40:17,359 Našao sam je -- Francuskinju. 597 00:40:17,926 --> 00:40:18,941 Trebam malo vode. 598 00:40:19,831 --> 00:40:20,534 Što se dogodilo? 599 00:40:20,650 --> 00:40:22,387 Žena na otoku... 600 00:40:27,313 --> 00:40:29,518 Morao sam se vratiti. Morao sam se vratiti. 601 00:40:39,646 --> 00:40:41,069 Nismo sami. 602 00:40:58,750 --> 00:40:59,798 jesi dobro 603 00:41:00,157 --> 00:41:02,984 Da, da, upravo je šutnuo. 604 00:41:03,240 --> 00:41:04,126 Ovdje. 605 00:41:13,670 --> 00:41:14,663 Imamo problem. 606 00:41:15,932 --> 00:41:17,053 Manifest. 607 00:41:17,985 --> 00:41:19,491 Jack, popis -- 608 00:41:19,768 --> 00:41:21,231 imena svih koji su preživjeli. 609 00:41:21,303 --> 00:41:22,420 Svih 46 nas. 610 00:41:22,881 --> 00:41:25,650 Intervjuirao sam sve -- ovdje, na plaži. 611 00:41:25,937 --> 00:41:26,992 Imam njihova imena. 612 00:41:27,735 --> 00:41:30,057 Jedan od njih -- jedan od njih je -- 613 00:41:30,212 --> 00:41:31,047 Jack. 614 00:41:32,404 --> 00:41:34,257 Jednog od njih nema u manifestu. 615 00:41:35,688 --> 00:41:37,467 Nije bio u avionu. 616 00:41:39,045 --> 00:41:40,134 Pozdrav. 617 00:41:46,264 --> 00:41:48,172 Ethane, gdje je Jack? 618 00:41:56,256 --> 00:41:59,975 Titlovi Amariss et Travis Transkript: RaceMan � www.forom.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00